手机端
《一剪梅·红藕香残玉簟秋》（宋）李清照
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
【注释】
（1）红藕：红色的荷花。
（2）玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。
（3）裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。
（4）兰舟：此处为船的雅称。
（5）锦书：书信的美称。
（6）雁字：群雁飞时常排成“一”字或“人”字，诗文中因以雁字称群飞的大雁。
（7）月满西楼：意思是鸿雁飞回之时，西楼洒满了月光。
（8）一种相思，两处闲愁：意思是彼此都在思念对方，可又不能互相倾诉，只好各在一方独自愁闷着。
（9）才下眉头，却上心头：意思是，眉上愁云刚消，心里又愁了起来。
【译文】
粉红色的荷花已经凋谢，幽香也已消散，光滑如玉的竹席透出深深的凉秋。轻轻的脱下罗裳，独自泛一叶兰舟。仰头凝望远天，那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？一行归雁飞过时，皎洁的月光洒满西边独倚的亭楼。
花，自顾地飘零；水，自顾地漂流。一样的相思，牵动起两处的闲愁。这思念离愁无法排解啊，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。
【赏析】
这是一首倾诉相思、别愁之苦的词。这首词作于清照和丈夫赵明诚远离之后。
上片开篇“红藕香残玉簟秋”，点明了时节，渲染了秋意萧疏的气氛，对作者的孤独闲愁起了衬托作用。“轻解罗裳，独上兰舟”是写其白天泛舟时的情况：一个“轻”字，既写出动作的轻灵，也表现出少妇娇羞的神态，。因为“轻”，没惊动别人，才有 “独上兰舟”想借泛舟以消愁，并非闲情逸致的游玩，昔日双双泛舟，今朝独自击楫，怎不教她愁情满怀。“云中谁寄锦书来”写少妇因惦念游子行踪，盼望锦书到达，产生雁足传书的遐想。这种思念无时无刻不在心头萦绕，以致“雁字回时，月满西楼”。
词的过片转为纯抒情怀、直吐胸臆的独白。“花自飘零水自流”抒发的是“无可奈何花落去”之感，以及“水流无限似侬愁”之恨，意境悠远。“一种相思，两处闲愁。”这是有情人的心灵感应，是相互爱慕的心有灵犀，却又是相思却又不能相见的无奈。“此情无计可消除”，心已笼罩深愁，此情就当然难以排遣。“才下眉头却上心头”，“眉头”与“心头”相对应，“才下”与“却上”成起伏，结构工整，手法巧妙，在艺术上有更大的吸引力。
这首词展示出一种婉约之美，格调清新，意境幽美，是一首工致精巧的别情佳作。
